Où est Crowley ?
Je ne sais pas !
Où est mon frère ?
Cass, je crois avoir découvert quelque-chose.
En fait, tu devrais plutôt t'occuper de ton état.
Je vais bien !
Tu es en train de mourir.
Tu as besoin de plus de Grace.
Et Métatron ? Toujours en prison.
Tu es un bon soldat, Hannah.
Ton frère est bel et bien vivant.
une courtoisie de la Marque.
La Marque a besoin d'être rassasiée.
Sinon, je me transforme en démon.
Tu ne supportes pas qu'il soit mon meilleur ami.
Ensemble, nous créons le parfait enfer.
Je te trouverai.
Je vais sauver mon frère.
Besoin d'aide ?
Je ne ferai pas ça. C'est un monstre.
Il est mort ?
Tant que tu viens quand je te le demande,
ton frère ira bien.
Je lui ai dit de me laisser.
Peu importe le pétrin dans lequel il est, c'est son problème.
Et c'était la nuit
où Dean Winchester a assassiné mon père.
Et c'est...
c'est pourquoi il va mourir.
Je suis désolé.
Je ne veux pas de ta sympathie, Sammy.
Je cherche ton frère.
Donc, pourquoi ne me dirais-tu pas où Deanou est,
et ensuite je te libérerai.
Je ne le ferai pas.
Vraiment ?
Tu sais que ton frère m'a donné le feu vert
pour t'en mettre une entre les yeux ?
Dean n'est pas Dean en ce moment.
Je ne sais pas qui tu es...
Mon nom est Cole.
Écoutes, Sam...
Chaque nuit... depuis mes 13 ans...
Chaque nuit, je ferme les yeux...
...et tout ce que je vois c'est ton frère...
et tout ce sang...
et mon papa.
Maintenant...
Je sais que Dean est ta famille et tout ça,
mais il t'a abandonné.
Et tu n'as aucune raison de le protéger. Aucune.
Donc aides-moi.
S'il te plaît.
Je suis désolé pour ton père.
Peu importe ce qu'il s'est passé...
Dean avait une raison de le faire.
Je ne sais pas comment te dire ça.
Il y a des monstres dehors.
Tu crois que je l'ignore ?
J'ai fait deux fois l'Irak.
Opérations spéciales, Darfour...
Le Congo.
J'ai vu des kamikazes et des enfants soldats
tellement défoncé au speed qu'ils pouvaient à peine parler!
Mais il seraient bien capable de tirer avec un AK-47.
Pas ce genre de monstres.
Ne me parles pas de monstres !
Parce que j'en ai eu ma dose.
Je veux dire des vampires !
Ok ? Des loup-garous.
Des monstrueux monstres.
Regarde dans le sac.
Vas-y.
Regarde. Il est juste là.
J'imagine que même les psychopathes ont besoin de s'hydrater.
C'est de l'eau bénite.
Ouh dis donc.
Écoutes, je ne suis pas un psychopathe.
Et je ne suis pas en train de mentir.
Eh bien, tu vois, c'est exactement ce qu'un menteur psychopathe dirai,
donc...
Tu comprends mon dilemme?
J'imagine...
Qu'on va devoir faire ça
d'une autre manière.
Supernatural
Pas touche.
Ce sont les règles de la maison.
Et c'est fini.
La chanson n'est pas finie, chéri.
Il est temps de partir, petit con.
Où est Dean ?
Où est-il ?
Va te faire foutre.
Je crois qu'il est temps d'augmenter le volume, alors.
Juste là.
N'es-tu pas un petit chanceux ?
Chéri.
Je vais bien.
Tout va très bien.
Vas-y. Passe-le moi.
Mon grand. Comment ça va ?
Pas maintenant. Papa est très occupé là.
Je t'aime.
D'accord, je dois te laisser. Je te rappellerai.
Bouges, papy.
Les enfants. N'est-ce pas ?
À mon époque, on respectait nos aînés.
Bien sûr, à l'époque, tous les plus de 30 ans étaient des anciens.
Maintenant des gens de 40 ans vivent encore avec maman,
traînant sur OkCupidon, et prenant des photos de leur nourriture.
Qu'est-ce que tu veux, Crowley ?
Discuter.
Il faut qu'on parle de ton... problème de contrôle de nerfs.
Là.
Laisse-moi faire.
Merci.
Hannah, tu n'as pas à...
tu peux partir.
Tu ne me dois rien.
Je sais.
Mais je veux rester...
et aider.
C'est mal ?
C'est juste très humain.
C'est un compliment.
Tu dois aller à Beulah, Dakota du Nord maintenant.
- Vraiment ? - Crowley et Dean y sont.
On doit retrouver leur trace.
Bien. Génial.
Pas tant que ça.
Dean est un démon.
Dean est un démon ?
Comment ?
La Marque... Je suppose que...
ça l'a juste foutu en l'air. Je ne sais pas.
C'est un énorme euphémisme.
Ok. Maintenant, Cass, écoute.
Je sais que tu ne te sens pas au top, mais c'est une sorte de
situation "tous sur le pont" ici, donc...
Donc... Je te retrouves là-bas.
Ouais.
Es-tu sûr de ça ?
Si tu veux rester derrière...
Non. C'est juste que...
Castiel...
Je crois que les Winchesters ont une mauvaise influence sur toi.
Sam et Dean peuvent être un peu rudes sur les bords,
mais ils sont les meilleurs hommes que j'ai jamais rencontrés.
Et ils sont mes amis.
Je ne me lasse jamais de les regarder.
Toutes ces étoiles.
Deux shots ici.
Il prendra quelque chose de fantaisiste, avec votre plus petit parasol.
Alors...
Comment tu te sens ?
Sur les nerfs ?
Réprimé ?
Insatisfait ?
Tu sonnes comme une pub pour du viagra.
Tu le sais ?
Ce n'est pas au sujet du.. Petit Dean.
C'est à propos de la Marque. Elle t'a changé.
J'ai remarqué.
Et je sais que tu veux que la fête continue.
Tu veux avoir du fun, du fun, du fun
jusqu'à ce que papa t'enlèves les yeux noirs.
Le fait est que...
tu as besoin de tuer maintenant.
Tu ne veux pas, tu ne choisis pas...
Tu en as besoin.
Là.
Merci.
Fait y face, chéri.
Tu es un drogué. La mort est ta drogue.
Et tu vas passer le reste de ta vie
à chasser ce dragon.
Et alors ?
Je suis là pour te faciliter ça.
Tu veux que je tue pour toi.
Je veux que tu tues pour nous.
Écoute...
Tu vas finir par déraper.
La colère et la soif de sang vont augmenter en toi
jusqu'à ce que t'en puisses plus,
et là...
La question est,
veux-tu transpercer un civil
ou quelqu'un qui l'a vu venir ?
Comme qui ?
Comme...
Mindy Morris.
Une mère attentionnée...
Une épouse aimante...
... Une catin infidèle.
Après que son mari, Lester,
ait découvert que Mindy avait une liaison amoureuse,
des mots durs ont été échangés.
À la fin, Mindy voulait le divorce...
Et 50% de tout.
Mais Lester...
Lester préfèrerait renoncer à son âme
qu'à la moitié de son bordel.
On vit dans un monde vraiment matérialiste.
Mindy va mourir d'une façon ou d'une autre.
Pourquoi ne pas faire le job et nourrir la bête ?
Ok.
Juste pour cette fois.
Il y a autre chose
que j'ai besoin de partager avec toi.
Je vais devoir faire un saut en ville pour une nouvelle paire de pneus.
Ça pourrait prendre un moment.
Si tu veux entrer regarder la télé ou faire autre chose,
tu es plus que bienvenu.
Il reste des haricots-surprise
dans le frigo si tu as faim.
C'est très gentil.
Ça compense le fait d'être un meurtrier et tout ça.
Désolé. Je plaisante.
Je vois.
Merci pour tout.
Ok pour les haricots, mais...
C'est quoi la surprise ?
Laisse-moi deviner... Lester ?
Vous êtes qui ?
À ton avis ?
Bon sang qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
Ben, mon contact...
il m'a dit que ce qui se passait,
donc je voulais descendre
vérifier que c'était fait comme il faut.
Parce que t'es un expert c'est ça ?
Écoute... c'est le meurtre 101...
quand tu embauches quelqu'un pour tuer ta femme,
tu veux pas être dans le coin quand ça arrive.
Ça s'appelle un alibi.
Je sais ce que c'est.
Je regarde “Franklin & Bash”.
Super.
Bon, tu vends ton âme pour cette merde donc...
C'est pas de la merde.
C'est ma vie.
Et elle part dans la chasse d'eau.
Je vais te dire quelque chose.
J'ai besoin que tu m'écoutes vraiment.
Tu es un perdant.
Ta femme là c'est un 8 du Dakota nord.
Toi t'es un 4 et demi maximum.
Tu peux pas lui en vouloir de se barrer...
surtout si elle a découvert que tu avais foiré en premier.
Non, j'ai pas...
Comment tu le sais ?
Pervers, tu m'as fait le regard,
"je ferais n'importe quoi pour me taper ma secrétaire".
C'est différent quand c'est les mecs qui le font.
Vraiment ?
Ouai. Ça s'appelle "la science".
Les hommes sont pas fait pour la monogamie...
à cause de l'évolution.
On a été programmé, tu vois,
pour répandre nos graines.
Comme je disais... un perdant avec un grand "P",
qui rime avec "Tu crains".
Tu es un putain de démon !
Et tu bosses pour moi maintenant.
Donc viens ici et fais ton boulot, sale monstre !
Et qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas regarder ?
C'est ce que tu aimes, hein Lester, regarder.
Alors regarde ça.
C'est le gars.
J'ai appelé le 911,
mais il était parti avant qu'ils se montrent.
Ce type t'a eu aussi ?
C'est un accident de chasse.
Merde.
Tu peux me faire une faveur ?
Si tu le revois, passe-moi un coup de fil.
Pas de souci.
As-tu fais de beaux rêves ?
J'ai pas vraiment rêvé.
Pourquoi ?
Une fois, j'ai rêvé que ma morve était une fusée,
et que ça tirait dans l'espace et renversait les étoiles
pour faire de la place pour plus de fusées !
Ça a l'air d'être de la morve vraiment spéciale.
Ok, on peut y aller.
On apprécie ça.
C'est un mec bien que vous avez là.
On n'est pas...
ça.
Dommage.
À la fin de la journée,
tu dois stratégiquement calibrer tes attentes.
En faisant ces 64 petits changements...
... on peut augmenter de 0.03%
notre taux de conversion en démons.
Monsieur ?
Tuez-moi.
C'est Sam Winchester, Monsieur.
Il est pas loin.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Il est mort et tu as raison je me sens super bien.
"Il" ?
Lester.
Le client ?
T'as tué le client ?
C'est important ? C'était un con. Maintenant c'est un con mort.
Bien sûr que c'est important !
Le contrat c'était une épouse morte contre une âme.
L'épouse n'est pas morte, je n'ai pas l'âme.
C'est mathématique.
C'est là où tu pars.
Ne me tourne pas le dos !
Y'a quelque chose de drôle ?
Super.
Que crois-tu faire ?
Tout ce que je veux.
Vraiment ?
Parce que je pense que tu ne sais pas ce que tu veux.
Dis-moi Dean, qu'es-tu ?
Un démon ?
Si oui, pourquoi la femme de Lester n'est pas morte?
Tu t'es senti désolé pour elle ?
Peut-être que tu es humain.
Sauf que tu as ce joli petit regard noir
quand tu travailles à mes côtés.
Fais-nous à tous une faveur
et choisis un putain de camp !
Ou quoi ?
Vas-y.
Avance.
Vois comment ça finit.
Je serai pas ton putain de meilleur pote
et je recevrai aucun ordre de toi.
Quand j'aurai besoin de tuer je t'appellerai.
En attendant reste en dehors de mon chemin.
Ok.
C'est fini.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Les tarés...
ils sont bons pour une aventure,
mais pas pour une relation sérieuse.
Tu as fini ?
Nous avons fini.
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas moi. C'est toi.
Je devrais peut-être conduire ?
C'est ça.
Bonne idée.
Salut Bullwinkle.
Je t'ai manqué ?
Tellement.
Tu es ici pour Dean. Je suis ici pour te le donner.
Quoi ?
Cette petite andouille est mauvaise pour les affaires.
Il est incontrôlable. C'est sûrement la Marque.
Bref, Dean est ton problème... encore et toujours.
Alors où est-il ?
D'abord, parlons de mes honoraires.
Hannah ?!
Elle est partie, Castiel.
Elle a prit l'ascenseur express.
Pour le Paradis ? Pourquoi ?
Salut Beauté.
Metatron.
Je savais que tu reviendrais.
Cette étincelle entre nous, je l'ai sentie.
Je suis ici pour Castiel.
Quand tu as jeté le sort pour fermer les portes du Paradis,
il restait un peu de sa grâce ?
Et s'il en restait ?
Alors je la veux.
Tout le monde veut quelque chose.
La question est es-tu prête à en payer le prix ?
Es-tu prête à ...
Je ne sais pas... me laisser sortir ?
Oh, voyons. Ne sois pas si choquée.
Tu savais ce que je demanderai.
Et tu ne serais pas venue ici
si tu n'étais pas prête à le faire.
Ça ne le rend pas plus facile à faire.
C'est juste.
Donc...
Laisse-moi adoucir ça.
J'ai eu le temps pour...
réfléchir.
Et j'ai décidé... tant pis pour la Terre.
Tu fais sauter cette serrure, je te donne la grâce de Castiel,
et je détale vers une autre planète...
une autre galaxie, même
et tu ne me reverras plus jamais.
En retour...
tu as Cass avec tous ses pouvoirs...
puissant et en charge de tout.
C'est ce que tu veux vraiment, non ?
Quelqu'un de grand et fort pour te dire ce que tu dois faire.
Pauvre petite Hannah.
Tu es si désespérée à vouloir être dominée.
Fais gaffe à ce que tu dis !
Comme je disais... une chaude étincelle.
Alors, avons-nous un accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais parfaitement ce qu'elle fait !
Je le devais. Tu es en train de mourir.
Elle a raison. Tu l'es totalement.
Toi tais-toi !
Il a dit que ta Grace est toujours quelque part.
Il ment. C'est un menteur.
Les mots blessent !
Écoute-moi, Hannah. Tu ne veux pas ça.
J'ai déjà vu ça.
J'ai déjà passé des marchés nés du désespoir,
et ils finissent toujours en sang et en larmes
toujours.
Donc je suis supposée te laisser...
C'est ma vie, et c'est mon choix.
Et je veux pas... ça.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Tu as tort.
Pas à propos du mensonge. Je suis un super menteur.
Mais il reste encore un peu de ton mojo.
Pas beaucoup...
Mais suffisamment.
Il peut être à toi pour le prix dérisoire de...
Garde-le.
Sérieusement ?
J'ai fait la paix avec mon destin.
Qui est le menteur maintenant ?
Je me réjouis de penser à toi enfermé ici,
pourrissant jusqu'à la fin des temps.
C'est mon endroit joyeux.
Je sortirai.
Ça prendra un siècle.
Peut-être un millénaire ou deux,
mais ce trou ne me retiendra pas pour toujours.
Et quand je serai libre...
Attention petit aperçu...
tout le monde meurt.
Tu parles trop.
Tu aurais dû me tuer quand tu le pouvais Castiel.
Tu es un homme mort !
Tu m'entends !
Un homme mort !
Qu'est-ce que tu es Dean ? Un démon ?
Tu es peut-être encore humain.
Choisis un putain de camp !
Harv, va donc te prendre une cigarette.
Qui t'a envoyé ici ?
Ça compte ?
Pas vraiment.
Je t'ai dit de me laisser partir.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
D'ailleurs, ton pote Crowley...
t'as vendu.
Ça lui ressemble.
Dean, attends une seconde.
Tu n'as pas à faire ça.
On sait comment guérir les démons, tu te souviens ?
Un peu de latin, beaucoup de sang.
Ça rappelle quelque chose.
T'as jamais pensé que si j'avais voulu être sauvé
je me serais déjà tiré d'affaire ?
C'était Crowley.
Pas du tout.
C'est pas important, d'accord ?
Parce que quoi qu'il se soit passé,
on l'arrangera.
Vraiment ?
Je fais tout ce que je peux
pour ne pas venir te découper la gorge...
avec mes dents.
Je te donne une chance Sam, tu devrais la saisir.
Je ne pense pas non.
Je ne vais pas partir avec toi.
Je t'assure.
Tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Pourquoi ?
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
Je le mérite peut être.
Je m'en fiche.
Parce que tu es mon frère.
Je suis ici pour te ramener.
" Tu es mon frère et je suis ici pour te ramener. "
C'est quoi ça ? Un film de notre vie ?
Avec tes yeux de chiot ?
Merci Sammy. J'avais besoin de ça.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Y'a un moyen de le savoir.
C'est vraiment toi.
On se connait ?
On s'est parlé au téléphone.
Tu es le mec qui était supposé mettre une balle dans la tête de Sammy.
Tu l'as raté ?
J'ai eu une meilleure idée.
Je me suis dis que si je laissais ton frère s'échapper,
il allait courir vers toi,
et tout ce que j'avais à faire c'était de venir avec.
Et voilà on y est finalement...
Dean Winchester
Super. Un fan.
Tu te souviens de moi ?
Tu es ce gars venant de ce truc.
Nyack, New York, 21 Juin 2003.
C'est censé me dire quelque chose ?
C'est la nuit où tu as éventré et tué un homme
qui s'appelait Edward Trenton.
C'était mon père.
Je ne dis pas
que je n'ai pas découpé et émincé ton père.
Je dis juste qu'il n'était pas le premier,
et ne sera sûrement pas le dernier,
Et c'est un peu confus au final.
Je t'ai vu, ce soir-là...
après.
Tu m'as laissé la vie. C'était stupide, vraiment stupide.
J'ai passé la moitié de ma vie à m'entrainer pour ce moment.
J'ai imaginé ce combat un millier de fois.
et je sais tout sur toi, Dean.
Et tu es bon, vraiment bon.
Mais tu vois, je suis meilleur.
Prouve le.
Tente le coup.
Ce n'est pas ma revanche.
Mais ça oui.
Tu sais...
Je ne fais que lancer des idées mais peut être
que tu n'es pas aussi bon que tu le penses.
Tu connais le Kung Fu ?
Je sais tout.
Vas y approche.
Qu'est ce que tu pensais qui allait arriver ?
Tu débarques ici en disant
mon nom est Inigo Montoya.
Tu as tué mon père. Prépare toi à mourir,
et je me roulerais en boule ?
C'est juste bien triste.
Tu n'as aucune idée dans quoi tu as mis les pieds n'est ce pas ?
Qu'est ce que tu es ?
Je suis un démon.
Fais-le !
Tu disais que si tu me voyais, tu me tuerais alors fais le.
J'ai changé d'avis.
Arrête ! C'est fini.
C'est fini.
Un plaisir de faire des affaires avec toi.
Tu vas faire quoi avec ça ?
Le jeter dans un volcan, le laisser sur la lune.
Je saurai être créatif.
Crois moi,
Je ne veux pas que Dean mette la main sur le précieux
moi non plus.
Ton frère sait que j'ai cafté.
Il est rancunier.
Je ne veux pas être...
tué.
On n'est pas quitte pour autant.
Si je te vois encore
Arrête Samantha. Personne n'aime les taquineries.
Donne moi tous les bouquins que tu as sur les démons.
C'est l'heure d'avancer.
Ce truc est dégoûtant.
C'est une voiture, Sam.
" C'est juste une... voiture. "
Tu es vraiment devenu bizarre.
Tu n'imagines pas.
Tu sais quoi Dean ?
J'ai vu ce qui s'est passé.
Tu aurais pu tuer ce gars et tu ne l'as pas fait.
Tu as eu pitié de lui.
Tu appelles ça de la pitié ?
Imagine passer toute ta vie
à chasser le type qui a poignardé ton père.
Quand tu le trouves enfin
il te retourne comme une crêpe.
Comment tu penses que je me sens ?
Ce gosse va passer toute sa vie
sachant qu'il a eu sa chance et qu'il ne pouvait pas me battre.
Ce n'est pas de la pitié.
C'est la pire chose qu'on puisse lui faire.
Et ce que je vais te faire Sammy...
ce ne sera pas de la pitié non plus.